-
1 für die Katz
1. нареч.разг. бесполезно, впустую, даром, зазря, зря, насмарку, понапрасну, попусту, почём зря, тщетно2. предл.разг. без толку, напрасно, по-пустому -
2 für die Katz'
нареч.разг. коту под хвост -
3 das ist für die Katz
ugs.(etw. ist vergebens, umsonst; etw. ist nutzlos)что-л. впустую, напрасно; ≈ все коту под хвостDass die Arbeit, die wir machen, nicht für die Katz ist, dass sie uns einen Nutzen bringen soll, das gefällt mir... (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Er drückt mir zehn Mark in die Hand. Ich quittiere. Aber der Schein ist für die Katz. Nicht mehr wert als ein Hering und ein Schwanz von einem Fisch. (E. Neutsch. Auf der Suche nach Gatt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist für die Katz
-
4 das ist für die Katz
das ist für die Katzdat is voor de poes, tevergeefs -
5 meine Arbeit war für die Katz
(umgangssprachlich) todo mi trabajo ha sido para nada -
6 das ist alles für die Katz
прил.разг. всё коту под хвостУниверсальный немецко-русский словарь > das ist alles für die Katz
-
7 das ist für die Katz
прил.разг. это впустую, это напрасноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist für die Katz
-
8 Es war für die Katz.
ausdr.It was all for nothing. expr. -
9 Es war alles für die Katz.
Напразно си губих(ме) времето.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Es war alles für die Katz.
-
10 Es war alles für die Katz.
It was all a waste-of-time. -
11 Es war für die Katz.
It was a dog's breakfast. -
12 Katz
Katz [kats]Katz und Maus mit jemandem spielen (umgangssprachlich) jugar al gato y al ratón con alguiendie (ohne Pl) -
13 Katz
WENDUNGEN:\Katz und Maus mit jdm spielen ( fam) to play cat and mouse with sb; -
14 Katz
Katz f in: umg etw. ist für die Katz нещо е напразно; mit jmdm. Katz und Maus spielen играя с някого като котка с мишка. -
15 Katz
Katz und Maus spielen mit jemandem fig fam hrát si s kým jako kočka s myší -
16 Katz
〈v.; Katz, Katzen〉 〈 regionaal of in vaste uitdrukkingen〉♦voorbeelden:1 das ist für die Katz • dat is voor de poes, tevergeefs -
17 Katz
/.Katz und Maus mit jmdm. spielen см. Katzefür die Katz sein см. Katze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katz
-
18 Katz
f fig.: Katz und Maus spielen mit play cat and mouse with; für die Katz sein be wasted, be for nothing; ( alles) für die Katz! a complete waste of time!, I don’t know why I bothered!* * *<->[kats]* * *die inKatz und Maus [mit jemandem] spielen — (ugs.) play cat and mouse [with somebody]
für die Katz sein — (salopp) be a waste of time
* * *Katz f fig:Katz und Maus spielen mit play cat and mouse with;für die Katz sein be wasted, be for nothing;* * *die inKatz und Maus [mit jemandem] spielen — (ugs.) play cat and mouse [with somebody]
für die Katz sein — (salopp) be a waste of time
-
19 Katz
pop. die ganze Mühe war für die Katz cały wysiłek na nic -
20 Katze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Katze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Für die Katz sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass etwas vergeblich, umsonst ist: Es goss in Strömen, und die Veranstaltung musste ausfallen. Die ganze Arbeit war für die Katz. In Martin Walsers Drama »Eiche und Angora« heißt es: »Die… … Universal-Lexikon
für die Katz — vergeblich; sinnlos; aussichtslos; zwecklos; Makulatur; für den Arsch (vulgär) … Universal-Lexikon
Konferenz für die jiddische Sprache — Die Konferenz für die jüdische Sprache (jiddisch קאָנפֿערענץ פֿאָר דער יודישער שפּראַך), auch als Czernowitz Konferenz (jiddisch טשערנאָוויצער קאָנפֿערענץ) bekannt, fand vom 30. August bis zum 3. September 1908 in Czernowitz statt. Ziel der… … Deutsch Wikipedia
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundes … Deutsch Wikipedia
Ein Fall für die Borger — Filmdaten Deutscher Titel Ein Fall für die Borger Originaltitel The Borrowers … Deutsch Wikipedia
Die goldene Leiter — war eine Heftreihe des Österreichischer Buchklub der Jugend, welche Anfang der 1950er Jahre im Verlag Jugend und Volk erschien. Im Format der populären Heftromane gehalten, gehört diese Ausgabe zur sogenannten guten Jugendliteratur. Diese Hefte… … Deutsch Wikipedia
für den Arsch — für die Katz (umgangssprachlich); vergeblich; sinnlos; aussichtslos; zwecklos; Makulatur … Universal-Lexikon
Katz — Kạtz die; nur in 1 etwas ist für die Katz gespr; etwas ist umsonst, vergebens: Meine ganze Arbeit war für die Katz! 2 Katz und Maus (mit jemandem) spielen (aus einer Position der Stärke heraus) mit jemandem spielen, indem man ihm (öfter)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft — ist eine religionsphilosophische Schrift von Immanuel Kant, die zwischen 1793 und 1794 erschienen ist. Kant entwickelt darin eine philosophische Religionslehre, die eine auf Vernunft beruhende Religion entwirft, die sogenannte Vernunftreligion.… … Deutsch Wikipedia
Katz & Goldt — Katz und Goldt ist ein 1996 gegründetes Künstlerduo bestehend aus dem Zeichner Stephan Katz und dem Autor Max Goldt. Bildfolgen erscheinen regelmäßig u.a. im Satiremagazin Titanic und der Wochenzeitung Die Zeit. 2004 gründeten sie das Label… … Deutsch Wikipedia
Katz und Goldt — ist ein 1996 gegründetes Künstlerduo, bestehend aus dem Zeichner Stephan Katz und dem Autor Max Goldt. Bildfolgen erscheinen regelmäßig unter anderem im Satiremagazin Titanic und der Wochenzeitung Die Zeit. 2004 gründeten sie das Label Rumpfkluft … Deutsch Wikipedia
